kamenskaya_nika (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
kamenskaya_nika) wrote2013-01-07 04:53 pm
kamenskaya_nika) wrote2013-01-07 04:53 pm
Entry tags:
DeParDieu
Фамилия Жерара означает "именем Бога".
Это старая французская конструкция - туда же de par le Roi, de par la loi - именем короля, именем закона. Просто в фамилии Дёпардьё пропущен артикль, потому с Богом получается неопределенность, неясно, о каком идет речь. Но это неважно.
Это старая французская конструкция - туда же de par le Roi, de par la loi - именем короля, именем закона. Просто в фамилии Дёпардьё пропущен артикль, потому с Богом получается неопределенность, неясно, о каком идет речь. Но это неважно.
no subject