Записки аскетичной гедонистки

Именно так проявляет себя русский акцент во всех известных мне языках. Может быть, это окажется кому-то полезным.

1) Невнятное произношение безударных гласных. В русском гласные произносятся по формуле Потебни 12311, где 3 - ударный слог, 2 - предударный, 1 - пред-предударный и пост-ударный. Так вот, только ударные гласные 3 в русском языке читаются так же, как пишутся. Только. В слове "молоко" только 3-я, ударная гласная читается как пишется - "О", предударная, 2-я, читается как средний звук между "О" и "А", а первая гласная вообще представляет собой очень невнятный звук, который часто в просторечии и не произносится - "млака хачу".
Русские переносят именно этот сложный мир ударных, ассимилированных и редуцированных гласных на другие языки, где работают совершенно иные законы фонетики.
Надо понимать, что в английском, французском, немецком, испанском, итальянском и иврите за неправильное произношение безударных гласных можно попасть в неприятности. Так, будучи первокурсницами, мы познакомились с португальцем Фернанду. Но мы его называли Фернандо, естественно, произнося конечное "О" как почти "А". Фернандо осведомился, что в его облике и поведении нам с подругой показалось недостаточно мужественным, раз мы его называем "Фернандой". У моего мужа в Никарагуа была та же история с местными мачо. Там вообще была история веселая - на дворе стоял 1987,  наших мужиков закинули на контракт без жен, секс с местными "шоколадками" КГБ запретил, а поселили их в отельных номерах по двое. А в Никарагуа запрещено законом двух мужчин в одном номере селить, потому что вдвоем в одном номере могут быть только пидарасы.  И вот когда советские "пидарасы" стали говорить "РобертА" вместо "РобертО", "РикардА" вместо "РикардО", мачос латинос потребовали объяснений. Мы ничего не говорим вам, сказали мачо латинос, раз вы сами пидарасы, приехали сюда без своих женщин и наших не трахаете. Но нас просим в ваши гомосексуальные дела не приплетать. Наши мужики, среди которых не было ни одного с "голубизной", даже со следами и признаками таковой, ржали взахлеб каждый раз, когда рассказывали нам эту историю. Нам - это женам, которые наконей туда приехали.
Так что если в европейских языках написана буква "А", она далеко не всегда читается как "А", но читать ее надо так, как положено в данном языке, а не как в русском. То же касается и иврита - огласовки надо произносить правильно.

2) Русские не умеют обычно произносить среднеевропейский звук L - потому что произносят его либо как русский твердый "Л", либо как мягкий "Ль" (Л'). В иврите ל произносится именно как среднеевропейский альвеолярный L, потому русских очень легко на этом опознать. Хотя хватает неправильного произношения безударных гласных.

3) В русском языке в мире согласных существуют такие страшные явления, как редукция, ассимиляция и чередования согласных в корнях слов. Предыдущая согласная всегда влияет на последующую. Поэтому "С Шурой" в русском языке читается "шшурой", "С Зиной" читается как "ззиной", "С Женей" читается как "жженей" и так далее. Инстинкт русского произношения и тут выдает русских с головой. Я уже не говорю о редукции звонких согласных в конце слов - в глухие. "СУП-культура" или "суб-культура" - на слух звучат одинаково. В иврите нет и близко ничего подобного. Есть, конечно чередования при произношении К/Х и Б/В (Ш/С туда же), но эти чередования очень четко прописаны.

4) Гортанные звуки. Русского звука "Х" нет в английском, немецком, тем более во французском и иврите. В иврите, например, есть гораздо более интенсивный звук "Х" (ח, כ), который произносится при гораздо более сильном напряжении мышц гортани, и есть h - похожий на "придыхание" в английском, но который русским людям так сложен в произношении, что русским предлагается его вообще не произносить. Так в иврите образовывается русская норма произношения.
О гортанном звуке R (ר) в иврите отдельная песня. Я думала, что он похож на французский R, отнюдь нет. Французский звук R произносится "увулой" - тем самым язычком, который нависает над горлом. Если научиться им вибрировать, получится французский звук R. Но в иврите, который без русского акцента, ר произносится не только увулой, а всем горлом. Во всяком случае, меня тут по моему французскому парижскому R легко идентифицировали как француженку.

5) Русские физически не могут произносить перед звуком "И" твердые согласные. Не могут, и все. Это, кстати, самое трудное для русских. Потому что когда русские пытаются перед звуком "И" произносить твердые согласные, звук "И" неизбежно превращается .... в "Ы", звук, которого НЕТ ни в иврите, и ни в одном европейском языке. Английский [i] русские очень часто произносят как "Ы".
Мне потребовалось три месяца регулярных занятий с американкой, преподавателем английского, чтобы поставить ей звук "Ы", этому звуку противился весь ее речевой аппарат. После освоения звука "Ы" она смогла освоить и русские твердые согласные, начиная с "Л", и русский "Ш". Во многом звук "Ы" - это ключ к освоению русского произношения. И наоборот - когда русские осваивают речь без звука "Ы", они делают колоссальный прогресс в иностранном произношении.

Это ОЧЕНЬ смешно. ОЧЕНЬ. Вопрос - что приврал переводчик на иврите?
קולות מודיעין והאלון יבנה-פרה בצורה של פרח



http://www.youtube.com/watch?v=kjL17UKP-Lg
http://youtu.be/kjL17UKP-Lg

Для не знающих французский, но знающих иврит, ответ под катом:
( Read more... )

פרח קטן בצור של פרה בראסנס

Перевод жжёт. Нет, жжод.

Первый прикол - на иврите поется, что "маленький цветок в форме коровы" то есть одна нехорошая девушка, разбившая сердце лирического героя, не только не училась в Технионе, но и о "багруте" не помышляла. То есть израильтянам понятно, что она была дура.

Багрут - это израильский bacalauréat, диплом о полном среднем образовании, без которого не берут в вуз. Причем с первого раза, как и во Франции, в Израиле на багрут сдают только 60-70% (и это самые оптимистичные цифры). Хотя во ФРанции большинство выпускников средних школ - французы, а в Израиле много новых репатриантов. Израильтяне жалуются, что, за исключением трех последних лет перед багрутом, в средней израильской школе учиться очень легко, так как из-за деструктивной деятельности всяких леваков школьная программа адаптирована к арабам и восточным евреям, отстающим от ашкеназов по способностям к обучению. Чтобы было политкорректно, без явных очевидных разрывов в успеваемости между разными этническими группами. Зато последние три года перед сдачей экзаменов на багрут, наоборот, очень сложные. В подлиннике Жорж Брассенс поет, что мозгов у объекта его большой любви было с наперсток, но ведь в любви от девушек не требуется изобретать порох (у французов, имеется в виду, а на иврите написали, что девушка даже не помышляла о багруте:)))

Второй прикол - в переводе на иврит мужчина-лирический герой жалуется, что он объекту своей любви подарил много денег, цветов, шоколада и вина, а она мало того, что взяла все это от него, все равно ушла. Это оговаривается четко - "я ей дал, а она (сволочь, разве нет?) взяла". В подлиннике Жорж Брассенс, конечно, не перечислял свои материальные затраты на любовь:))))) Но для израильтянина такие подвиги, как подарки женщине (обалдеть - цветы, вино, шоколад да еще и деньги), означают действительно большое чувство:))) Подарить букет женщине тут (если не домой, жене в шаббат) - большой подвиг для мужчины.

Под катом - текст на иврите, очень рекомендую выучить эту поучительную песенку.

( Read more... )

Сказал, что французский у меня великолепный, а легкий иностранный акцент лишь придает ему шарма. Я бы сам, говорит, хотел так говорить по-французски, как вы, мадам. На что я сказала, что для устранения акцента мне нужно на месяц в Париж, а то я там давно не была. Мосье обещал подумать над этим:)))

Вот ведь. Надо чаще смотреть французские фильмы. Но в большинстве фильмов сейчас столько сленга, который я хотя и понимаю, но говорить на нем не хочу.

Иврит тоже хочу сначала выучить высокий, а потом уже спускаться, заранее определив уровень, ниже которого уже не стоит.

...Вспоминается моя сокурсница по бизнес-школе, Н.Г. Папа ее был завкафедрой французского в каком-то идеологическом коммунистическом вузе. Другой идеологии у нас в СССР тогда не было. И Н.Г. всю жизнь общалась в французами и очень бегло говорила на французском. От ее беглого французского буквально содрогались преподаватели Grandes Ecoles, что преподавали в нашей школе. Как оказалось, французы, с которыми общалась Н.Г. и от готорых усвоила выговор, все были коммунисты и профсоюзные деятели, пролетарии, в основном из восточных предместий Парижа. А наши преподы все были BCBG, говорили на высочайшем французском, который с passé simple и всеми вытекающими ужасами вроде Imparfait du Subjonctif - в Grandes Ecoles так положено. В Grandes Ecoles студентам постоянно говорят, что они избранные, элита, мозг и надежда Франции. Поэтому французы всегда ужасно возмущаются, когда флики бьют студентов. Собственно, флики студентов во Франции почти никогда и не били, не та страна, чтобы полицаи били по головам национальной интеллектуальной элиты. Отсюда и случился 1968 и моментальный вылет де Голля с поста президента. Вызвали в Сорбонну полицаев - запылал весь Париж.

В общем, совершенно незачем учить специально уличный язык. Знать его надо только на уровне понимания, а самой говорить на нем - мерси, я не такая:))))

Продолжаю учить правильный иврит, оставляя сленг за скобками...

ДЛя тех, кто понимает:))))
http://www.streeaming.com/pretty-woman-on-streeaming/

Делюсь заветной ссылкой. Чудесный фильм Аbsolument fabuleux - "Абсолюман фабулё" ("Совершенно сказочно") - про двух старых перечниц-хипповок. До кучи они еще и имиджмейкеры для звезд. Жозиан Баласко и Натали Бэй.

Только для тех, кто любит французский язык:

http://www.streeaming.com/absolument-fabuleux-on-streeaming

Как хорошо я их понимаю!

Которая толстая, это гениальная Жозиан Баласко - хорватская еврейка по происхождению. Оказывается. Это та, что в "Арлетт". Огненная женщина. Я завидую тем женщинам, кто может быть и толстой, и красивой одновременно. Как моя сестра - ее полнота не портит совершенно. Толстая и красивая. А меня полнота делает просто страшной и вообще никакой.
Это про Жозиан Баласко:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E0%EB%E0%F1%EA%EE,_%C6%EE%E7%E8%E0%ED

А это вторая ее подруга по фильму "Абсолюман фабюлё", Натали Бэй:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nathalie_Baye

Это та, что была в "Порнографической связи".

Ну и вообще, фильмография у обеих впечатляющая. Великие актрисы. В этом фильме они, конечно, переигрывают и прикалываются. Фильм сделан на деньги ЖПГ - Jean-Paul Gaultier. В его сумасшедших нарядах обе героини и щеголяют. Что добавляет удовольствия от просмотра, несомненно:)))

Я тут не расстаюсь с разговорником, хотя и очень паршивым, фирмы "Пролог". Там в русской транскрипции нет ударений, непростительно просто.

Но вчера в очереди со мной оказался старенький тунисец, приехал сюда еще в 1950-е.

Он говорил по телефону что-то по-французски жене, чтобы другие не понимали, наверное.
Ну и я с ним заговорила.
Потом достала разговорник и стала переводить с русского на франузский разные выражения, потом читала их на иврите. Ему очень понравилась эта игра, он радостно смеялся, когда я говорила правильно, и поправлял, когда не очень.

Постепенно нас окружили марокканцы и тунисцы, и все тоже пытались что-то сказать по-французски, но выходили только короткие ломаные фразы, как у меня сейчас на иврите. Мы тоже говорили по-французски, когда были маленькими - и показывали, какими маленькими они были, когда говорили по-фроанузски - где-то метр от пола...

И да, вчера мне сказали старые русские репатрианты, что у меня уже очень правильное ивритское произношение, хотя я еще и не говорю толком, только самое элементарное. В ульпан мне идти отсоветовали во время прохождения химии. Но не знаю, если все будет нормально, пойду в ульпан как можно скорее.