Я уже рассказывала в своем жж, что когда только приехала, сразу подружилась с соседом, теймани, сабра, хорошо говорил по английски, вот мы с ним и общались.
И я помню его недоумение, когда я ему пыталась объяснить про вежливое обращение на ВЫ. Он никак не въезжал, что же такого специфически вежливого, когда к одному обращаются как будто их много.
Зато в иврите к женщине обращаются по другому, чем к мужчине и мне это очень нравится. Местоимений второго лица - 4. Т.е. они по родам, не только по числам, как и треье лицо.
Т.е. к нескольким женщинам тоже обращаются по другому, но если есть среди женщин хотя бы один мужчина - уже обращение мужского множественного числа - вот где дискриминация-то порылась!