Светская хроникерша - это диагноз
Jan. 19th, 2007 08:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kamenskaya_nikahttp://www.izvestia.ru/chronicle/article3100119/
В частности, мадам "Рынска" пишет, что название отеля "Les Airelles" переводится как "голуби". За такой непрофессионализм надо бить палкой по пяткам. Вот ведь лень этой матильде в словарь посмотреть. А в словарях написано, что les airelles - это обобщающее название для северных (или во Франции - горных) ягод - нашей родной брусники, черники или голубики.
Ну не дура? Дура-то дура....
В частности, мадам "Рынска" пишет, что название отеля "Les Airelles" переводится как "голуби". За такой непрофессионализм надо бить палкой по пяткам. Вот ведь лень этой матильде в словарь посмотреть. А в словарях написано, что les airelles - это обобщающее название для северных (или во Франции - горных) ягод - нашей родной брусники, черники или голубики.
Ну не дура? Дура-то дура....
