Преподавая русский
Mar. 6th, 2014 08:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kamenskaya_nikaЭто не так просто, как кажется.
Я объясняла одному англосаксу, что в России на "Как дела?" вполне возможен ответ "плохо", а не "хорошо", "отлично" и пр.
В России не любят хвастунов, и не верят, что все у кого-то может быть очень хорошо. Так получилось. И что самый распространенный ответ на ""КАК ДЕЛА?" - "ничего, нормально".
И объяснила, что в отличие от Запада, если русский человек жалуется на свои дела и жизнь, это не значит, что он так намекает, что нуждается в помощи. В ответ он просто ждет, что его собеседник тоже пожалуется на свои неприятности, и ему станет легче, что не ему одному плохо. Что жалуясь на свои дела, русский вовсе не просит о помощи, он просит об эмоциональном участии и психологической поддержке.
На этом русском феномене, кстати, основаны были все фильмы Пырьева и Александрова. Не было при Сталине таких колхозов и совхозов, как у Пырьева. И совсем не так жили простые советские люди, как фильмах Александрова. Но люди смотрели, в этих нищих голодающих колхозах, на веселье и изобилие в "Кубанских казаках" и искренне верили "эх и живут же где-то люди, а мы тут из сил выбиваемся и бедуем". А может, это вовсе не русский феномен, а универсальное свойство человеческой натуры. Как известно, чем менее позитивна и созидательна национальная культура, тем больше проявляется человеческая натура, а она весьма примативна и примитивна, когда не окультурена.
Я объясняла одному англосаксу, что в России на "Как дела?" вполне возможен ответ "плохо", а не "хорошо", "отлично" и пр.
В России не любят хвастунов, и не верят, что все у кого-то может быть очень хорошо. Так получилось. И что самый распространенный ответ на ""КАК ДЕЛА?" - "ничего, нормально".
И объяснила, что в отличие от Запада, если русский человек жалуется на свои дела и жизнь, это не значит, что он так намекает, что нуждается в помощи. В ответ он просто ждет, что его собеседник тоже пожалуется на свои неприятности, и ему станет легче, что не ему одному плохо. Что жалуясь на свои дела, русский вовсе не просит о помощи, он просит об эмоциональном участии и психологической поддержке.
На этом русском феномене, кстати, основаны были все фильмы Пырьева и Александрова. Не было при Сталине таких колхозов и совхозов, как у Пырьева. И совсем не так жили простые советские люди, как фильмах Александрова. Но люди смотрели, в этих нищих голодающих колхозах, на веселье и изобилие в "Кубанских казаках" и искренне верили "эх и живут же где-то люди, а мы тут из сил выбиваемся и бедуем". А может, это вовсе не русский феномен, а универсальное свойство человеческой натуры. Как известно, чем менее позитивна и созидательна национальная культура, тем больше проявляется человеческая натура, а она весьма примативна и примитивна, когда не окультурена.
