Исправьте мне, пожалуйста, неправильную формулировку

[kamenskaya_nika]

Кто дружит с ивритом.
В последней фразе коварный еврей написал мне какую-то ерунду.

הנני, <שם> <שם משפחה> ת.ז. מס' <00000000>, מתגוררת ב<עיר, רחוב>, טלפון מס' <052-00000000> מזמינה אזרחי רוסיה הבאים:
<שם> <שם משפחה> דרכון מס' <00000000>
<שם> <שם משפחה> דרכון מס' <00000000>
להתארח אצלי מ-<תאריך> עד-<תאריך> ומתחייבת לשאת בכל אחריות על לינתם, כלכלתם ומעשיהם בעת שהותם בישראל.

Comments

[yuka-zuka.livejournal.com]

Я, такая-то, т.з. №..., проживающая по адресу ..., приглашаю в гости граждан России (их данные) с ... по ... (даты) и обязуюсь взять на себя ответственность за все расходы, касающееся ночлега, питания и деятельности во время их пребывания в Израиле.

[oranta.livejournal.com]

А мне переводчик Гугля перевел, что я не несу никакой ответственности за расходы.

[oranta.livejournal.com]

То есть все правильно на иврите?

правильно

[yuka-zuka.livejournal.com]

הנני = я - да что-то делаю (являюсь)
אינני = я чего-то не делаю (не являюсь)

ашипка

[yuka-zuka.livejournal.com]

касающиеся, конечно.

[y-gorgidze.livejournal.com]

אני_____אזרחית מדינהת ישראל גרה______מזמינה אזרחימ של רוסיה__________________מ'______עד
ערבת אספקה שלמה בזמן שהייה בישראל