Записки аскетичной гедонистки

По-украински и белорусски - ГАНЬБА
По-польски - WSTYD
По-чешски и по-словацки - HANBA
По-болгарски и по-македонски - СРАМ
По-боснийски,  по-сербски - СРАМОТА, по-словенски и по-хорватски SRAMOTA

Слово "Позор" по русски изначально означало "взгляд", и не простой взгляд, а пристальный, когда смотрят и видят.
Отсюда слова с приставками к корню "зор" в современном языке "дозор", "обзор", "взор". Свое негативное значение слово "позор" обрело в русском языке за счет общепринятого в древнерусском языке выражении "выставить на позор и поношение". То есть "позор" стал четко связанным с поношением, с позорным столбом, с "выводом" неверных жен в тех местах, которые находились под татарским влиянием. В других славянских языках слово "позор" не имеет такого негативного значения, как в русском.

Pozor по-чешски на украинский переводится как УВАГА (уважение!), на сербский - Пажња (познание), на словенский POZORNOST, на польский - UWAGA, на македонский, болгарский и русский - ВНИМАНИЕ. "Внимать" по-русски значит "слушать". И как это поразительно перекликается со  словами из других славянских языков. Слушать человека - это уважать его, познавать его, видеть его. „Позор на пса!“^[1], что означало всего лишь — „осторожно, собака!“»^[2]

Берем русское слово "стыд" - по украински СОРОМ, по-белорусски СОРАМ, по-болгарски и по-македонски опять же СРАМ, по-боснийски - SRAMOTA, по-польски WSTYD, по-сербски СТЫД, по-чешки и по словацки - HANBA.

Каждый язык содержит в себе поведенческие коды. Славянский древний кодекс поведения предписывает общине, роду. семье  следовать инстинкту самосохранения и избавляться, изгонять все неподобающее, нечистое, недостойное, неприличное - поэтому у поляков, украинцев, чехов, словаков "позор" - "ганьба", корень слова в русском имеет смысл "гонение", "изгнание", то есть исторжение из своей среды.

В русском языке "позор и поношение" сменился на просто "позор" или на "стыд и позор".

Характерно, что для балканских народов, находившихся под турецким игом слово "позор" стало связано именно с корнем "СРАМ", означающем в славянских языках "наружные половые органы", то есть самым унизительным для балканских славян было именно разоблачение, раздевание, которому подвергали турки провинившихся славян.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%8B%D0%B4

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D1%80

Но самое интересное, что славянское слово "Со-Весть", будучи калькой с латинского Сon-Scientia (дословно - со-знание, то есть бытие со знанием (добра и зла)), в русском языке обозначает совсем не то же самое, что "сознание". Про это тоже как-нибудь поспекулирую (порассуждаю:))))

Я уже писала историю про француза, который прожил три месяца в России, а перед отъездом спросил, что же означает одно незнакомое ему слово, которое русские посторяют чаще всего. Слово это было "давай".( Read more... )

...Вспоминается до слез трогательная история, как я обучала говорить кошкам и котам "кыш". Моими ученицами были две француженки с магистерскими дипломами престижных гранд-эколей по русскому языку, умеющих говорить даже возмущенное "ваппще!" (и еще круче - "ващще"), а не "вообще" как пишется. Но гонять кошек у них не получалось. ( Read more... )