Себастьяно де Ирадьер Paloma
Sep. 4th, 2013 10:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kamenskaya_nikaПод катом - лучшие исполнители на разных языках. И слова "Голубки" на испанском, французском и английском. Готовьтесь учиться! Кто познает язык через песни - обучается намного быстрее, так как подключаются эмоции и интуиция, и память тренируется очень хорошо.
Клавдия Шульженко
http://www.youtube.com/watch?v=AjtOjmoA67c
Алла Пугачева
http://www.youtube.com/watch?v=IEmbhWw7rlE
Victoria de los Angeles (спиши слова на испанском с английским переводом)
http://www.youtube.com/watch?v=nUFYBpF1mW8
ELVIS PRESLEY на английском
http://www.youtube.com/watch?v=58H9lIemX34
СЛова на испанском, классический текст:
Cuando salí de la habana, válgame dios
Nadie me ha visto salir sino fuí yo
Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detrás de mí, que si señor
Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía
Ay chinita que si, ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo
Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detrás de mí, que si señor
Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía
Ay chinita que si, ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo
Ay chinita que si, ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo
Робертино Лоретти на итальянском.
http://www.youtube.com/watch?v=TKlx-TgzM3g&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
André Rieu в Мехико. Это надо видеть, как ВЕСЬ огромный стадион ему подпевает.
http://www.youtube.com/watch?v=0PaBpeOqPSg&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
Rudy Giovannini по-итальянски.
http://www.youtube.com/watch?v=R9ee3hdCoM4&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
http://www.youtube.com/watch?v=RgjdTAkLWDU&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky&index=11
Тут очередные марьячи.
1973 Мирей Матьё тогда много пела по-немецки, спела и Голубку.
http://www.youtube.com/watch?v=0E2E1erGGbU&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
Rosita Serrano
http://www.youtube.com/watch?v=F8aN99X5MAY&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
Это Мирей Матьё уже по-французски, 1974.
http://www.youtube.com/watch?v=7SXi4U-0My8&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
Richard Clayderman - La Paloma
Просто клавессин с оркестром, без слов.
Это божественный аккордеон Марио Баттани, тоже Голубка
http://www.youtube.com/watch?v=9yajzMa9jiE
Ну и напоследок - слова "Голубки" на французском и английском. Если не все понимаете, напоминаю о существовании в этом мире словарей. Спасибо тем, кто их создал и создает!
La Paloma
Mireille Mathieu
La Paloma Adieu Paroles: Pierre Delanoé
Paroles de la version française :
Le soir ma mère nous chantait quand j´étais enfant
L´histoire d´un bateau perdu et d´un oiseau blanc
Un jour le bateau s´en va droit vers l´océan
Et seule, le cœur plein d´amour une fille attend
Le marin lui a dit : "n´oublie pas je t´aime"
L´hiver et le printemps elle attend quand même
Elle voit un oiseau blanc se poser près d´elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile
La paloma adieu, adieu c´est toi que j´aime
Ma vie s´en va mais n´aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
La paloma adieu, adieu c´est toi que j´aime
Ma vie s´en va mais n´aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
Elle prend tout contre son cœur le bel oiseau blanc
Tout deux ils s´ont repartis droit vers l´océan
L´amour ne meurt jamais j´ai vue deux colombes
S´envoler vers la mer et que la nuit tombe
La paloma adieu, adieu c´est toi que j´aime
Ma vie s´en va mais n´aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
La paloma adieu, adieu c´est toi que j´aime
Ma vie s´en va mais n´aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
La Paloma
English Lyrics Song by Dean Martin :
When I left Havana nobody saw me go
But my little gaucho maid who loves me so
She came down the pathway following after me
That same little gaucho maid that I longed to see
If at your window you see a gentle dove
Treat it with care and welcome it there with love
It may be so I do not deny its glee
Crown it with flowers grant love its hours for me
Oh my darling be mine
Won't you say that you love me
All my passions so tender oh please surrender your love divine
Ah my darling be mine
Won't you say that you love me
Oh my passions so tender oh please surrender your love divine
Oh my darling be mine
Won't you say that you love me
All my passions so tender oh please surrender your love divine
Клавдия Шульженко
http://www.youtube.com/watch?v=AjtOjmoA67c
Алла Пугачева
http://www.youtube.com/watch?v=IEmbhWw7rlE
Victoria de los Angeles (спиши слова на испанском с английским переводом)
http://www.youtube.com/watch?v=nUFYBpF1mW8
ELVIS PRESLEY на английском
http://www.youtube.com/watch?v=58H9lIemX34
СЛова на испанском, классический текст:
Cuando salí de la habana, válgame dios
Nadie me ha visto salir sino fuí yo
Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detrás de mí, que si señor
Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía
Ay chinita que si, ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo
Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detrás de mí, que si señor
Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía
Ay chinita que si, ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo
Ay chinita que si, ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo
Робертино Лоретти на итальянском.
http://www.youtube.com/watch?v=TKlx-TgzM3g&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
André Rieu в Мехико. Это надо видеть, как ВЕСЬ огромный стадион ему подпевает.
http://www.youtube.com/watch?v=0PaBpeOqPSg&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
Rudy Giovannini по-итальянски.
http://www.youtube.com/watch?v=R9ee3hdCoM4&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
http://www.youtube.com/watch?v=RgjdTAkLWDU&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky&index=11
Тут очередные марьячи.
1973 Мирей Матьё тогда много пела по-немецки, спела и Голубку.
http://www.youtube.com/watch?v=0E2E1erGGbU&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
Rosita Serrano
http://www.youtube.com/watch?v=F8aN99X5MAY&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
Это Мирей Матьё уже по-французски, 1974.
http://www.youtube.com/watch?v=7SXi4U-0My8&list=PLT7I7Cq_ZTcJac5X9aVw6bsBk8xancPky
Richard Clayderman - La Paloma
Просто клавессин с оркестром, без слов.
Это божественный аккордеон Марио Баттани, тоже Голубка
http://www.youtube.com/watch?v=9yajzMa9jiE
Ну и напоследок - слова "Голубки" на французском и английском. Если не все понимаете, напоминаю о существовании в этом мире словарей. Спасибо тем, кто их создал и создает!
La Paloma
Mireille Mathieu
La Paloma Adieu Paroles: Pierre Delanoé
Paroles de la version française :
Le soir ma mère nous chantait quand j´étais enfant
L´histoire d´un bateau perdu et d´un oiseau blanc
Un jour le bateau s´en va droit vers l´océan
Et seule, le cœur plein d´amour une fille attend
Le marin lui a dit : "n´oublie pas je t´aime"
L´hiver et le printemps elle attend quand même
Elle voit un oiseau blanc se poser près d´elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile
La paloma adieu, adieu c´est toi que j´aime
Ma vie s´en va mais n´aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
La paloma adieu, adieu c´est toi que j´aime
Ma vie s´en va mais n´aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
Elle prend tout contre son cœur le bel oiseau blanc
Tout deux ils s´ont repartis droit vers l´océan
L´amour ne meurt jamais j´ai vue deux colombes
S´envoler vers la mer et que la nuit tombe
La paloma adieu, adieu c´est toi que j´aime
Ma vie s´en va mais n´aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
La paloma adieu, adieu c´est toi que j´aime
Ma vie s´en va mais n´aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
La Paloma
English Lyrics Song by Dean Martin :
When I left Havana nobody saw me go
But my little gaucho maid who loves me so
She came down the pathway following after me
That same little gaucho maid that I longed to see
If at your window you see a gentle dove
Treat it with care and welcome it there with love
It may be so I do not deny its glee
Crown it with flowers grant love its hours for me
Oh my darling be mine
Won't you say that you love me
All my passions so tender oh please surrender your love divine
Ah my darling be mine
Won't you say that you love me
Oh my passions so tender oh please surrender your love divine
Oh my darling be mine
Won't you say that you love me
All my passions so tender oh please surrender your love divine
