Записки аскетичной гедонистки

Победа на иврите - ניצחון. Мужской род. Побеждают мужчины и Бог.
Поражение - תפוסה. Женский род. Проигрывают женщины. Или мужчины, которые обабились.

А на русском "поражение" - средний род.

Именно так проявляет себя русский акцент во всех известных мне языках. Может быть, это окажется кому-то полезным.

1) Невнятное произношение безударных гласных. В русском гласные произносятся по формуле Потебни 12311, где 3 - ударный слог, 2 - предударный, 1 - пред-предударный и пост-ударный. Так вот, только ударные гласные 3 в русском языке читаются так же, как пишутся. Только. В слове "молоко" только 3-я, ударная гласная читается как пишется - "О", предударная, 2-я, читается как средний звук между "О" и "А", а первая гласная вообще представляет собой очень невнятный звук, который часто в просторечии и не произносится - "млака хачу".
Русские переносят именно этот сложный мир ударных, ассимилированных и редуцированных гласных на другие языки, где работают совершенно иные законы фонетики.
Надо понимать, что в английском, французском, немецком, испанском, итальянском и иврите за неправильное произношение безударных гласных можно попасть в неприятности. Так, будучи первокурсницами, мы познакомились с португальцем Фернанду. Но мы его называли Фернандо, естественно, произнося конечное "О" как почти "А". Фернандо осведомился, что в его облике и поведении нам с подругой показалось недостаточно мужественным, раз мы его называем "Фернандой". У моего мужа в Никарагуа была та же история с местными мачо. Там вообще была история веселая - на дворе стоял 1987,  наших мужиков закинули на контракт без жен, секс с местными "шоколадками" КГБ запретил, а поселили их в отельных номерах по двое. А в Никарагуа запрещено законом двух мужчин в одном номере селить, потому что вдвоем в одном номере могут быть только пидарасы.  И вот когда советские "пидарасы" стали говорить "РобертА" вместо "РобертО", "РикардА" вместо "РикардО", мачос латинос потребовали объяснений. Мы ничего не говорим вам, сказали мачо латинос, раз вы сами пидарасы, приехали сюда без своих женщин и наших не трахаете. Но нас просим в ваши гомосексуальные дела не приплетать. Наши мужики, среди которых не было ни одного с "голубизной", даже со следами и признаками таковой, ржали взахлеб каждый раз, когда рассказывали нам эту историю. Нам - это женам, которые наконей туда приехали.
Так что если в европейских языках написана буква "А", она далеко не всегда читается как "А", но читать ее надо так, как положено в данном языке, а не как в русском. То же касается и иврита - огласовки надо произносить правильно.

2) Русские не умеют обычно произносить среднеевропейский звук L - потому что произносят его либо как русский твердый "Л", либо как мягкий "Ль" (Л'). В иврите ל произносится именно как среднеевропейский альвеолярный L, потому русских очень легко на этом опознать. Хотя хватает неправильного произношения безударных гласных.

3) В русском языке в мире согласных существуют такие страшные явления, как редукция, ассимиляция и чередования согласных в корнях слов. Предыдущая согласная всегда влияет на последующую. Поэтому "С Шурой" в русском языке читается "шшурой", "С Зиной" читается как "ззиной", "С Женей" читается как "жженей" и так далее. Инстинкт русского произношения и тут выдает русских с головой. Я уже не говорю о редукции звонких согласных в конце слов - в глухие. "СУП-культура" или "суб-культура" - на слух звучат одинаково. В иврите нет и близко ничего подобного. Есть, конечно чередования при произношении К/Х и Б/В (Ш/С туда же), но эти чередования очень четко прописаны.

4) Гортанные звуки. Русского звука "Х" нет в английском, немецком, тем более во французском и иврите. В иврите, например, есть гораздо более интенсивный звук "Х" (ח, כ), который произносится при гораздо более сильном напряжении мышц гортани, и есть h - похожий на "придыхание" в английском, но который русским людям так сложен в произношении, что русским предлагается его вообще не произносить. Так в иврите образовывается русская норма произношения.
О гортанном звуке R (ר) в иврите отдельная песня. Я думала, что он похож на французский R, отнюдь нет. Французский звук R произносится "увулой" - тем самым язычком, который нависает над горлом. Если научиться им вибрировать, получится французский звук R. Но в иврите, который без русского акцента, ר произносится не только увулой, а всем горлом. Во всяком случае, меня тут по моему французскому парижскому R легко идентифицировали как француженку.

5) Русские физически не могут произносить перед звуком "И" твердые согласные. Не могут, и все. Это, кстати, самое трудное для русских. Потому что когда русские пытаются перед звуком "И" произносить твердые согласные, звук "И" неизбежно превращается .... в "Ы", звук, которого НЕТ ни в иврите, и ни в одном европейском языке. Английский [i] русские очень часто произносят как "Ы".
Мне потребовалось три месяца регулярных занятий с американкой, преподавателем английского, чтобы поставить ей звук "Ы", этому звуку противился весь ее речевой аппарат. После освоения звука "Ы" она смогла освоить и русские твердые согласные, начиная с "Л", и русский "Ш". Во многом звук "Ы" - это ключ к освоению русского произношения. И наоборот - когда русские осваивают речь без звука "Ы", они делают колоссальный прогресс в иностранном произношении.

Очень частая ошибка русских в иврите.
На иврите "зачем", "почему" и "для чего" - למה?

Читается "л'Ама?"

Русские говорят в случае "Почему?" - "л'Ама", а в случае "зачем?" или "для чего?" "лемА?". Это вопиющая неграмотность, сказал мне преподаватель.

В русскую голову не помещается ЭТО одним словом.

Потому что русский может набить кому-то, скажем, морду 1) почему-то 2) зачем-то. Скажем, Боря сволочь и задается, поэтому (ответ на вопрос "Почему?") ему стоит набить морду. Но на вопрос "Зачем?" получается совершенно другой ответ - чтобы не был сволочью и не задавался. Цель сомнительная. Вряд ли Боря впечатлится и изменится. Но в любом случае, "Зачем?" и "Почему?" не одно и то же. Например, почему подают милостыню и зачем? Почему - потому что жалко. Зачем - чтобы помочь. Причем неважно, что реально милостыня может попасть в карман мафии нищих.
Побудительные причины действия (почему? отчего?) и цели действия (зачем? для чего?) в русскоязычных мозгах - очень разные вещи.

Why по-английски и "Зачем?" и "Почему?". Просто англичане не различают эти понятия.
Pourquoi по-французски тоже означает и "Зачем?", и "Почему?".
Язык отражает культурные парадигмы - англичане и французы действуют, имея цель.
Испанцы вроде бы похожи на русских - у них есть выражения "Для чего?", "Для какой цели?":
Por qué, para qué, con qué objeto (fin)

Но самое смешное, что и испанцы тоже чаще всего говорят Por qué? не только в значении "Отчего?" и в значении "Зачем?", "Почему?".